1 00:00:01,979 --> 00:00:06,979 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,979 --> 00:00:08,979 [musica tranquilla] 3 00:00:12,604 --> 00:00:14,437 [gabbiani che piangono] 4 00:00:21,062 --> 00:00:22,062 [clic della fotocamera] 5 00:00:26,562 --> 00:00:28,187 [risate in lontananza] 6 00:00:31,479 --> 00:00:33,479 [la musica si sviluppa] 7 00:00:47,354 --> 00:00:50,062 BASTA UNO SGUARDO 8 00:00:50,146 --> 00:00:53,271 BASATO SUL ROMANZO DI HARLAN COBEN 9 00:00:53,354 --> 00:00:55,354 [la musica svanisce] 10 00:00:58,312 --> 00:01:01,354 -[chiacchiere indistinte di sottofondo] -[sibilo del respiratore] 11 00:01:02,146 --> 00:01:04,146 [la macchina emette un segnale acustico] 12 00:01:04,229 --> 00:01:06,229 [il chiacchiericcio indistinto di sottofondo si interrompe] 13 00:01:11,812 --> 00:01:13,812 [musica dolce] 14 00:01:19,021 --> 00:01:20,271 [la porta si chiude] 15 00:01:23,271 --> 00:01:24,104 Ehi. 16 00:01:27,562 --> 00:01:29,604 Mmm, ti ho portato qualcosa. 17 00:01:34,604 --> 00:01:38,437 Max ti ha disegnato mentre salvavi il mondo. 18 00:01:39,854 --> 00:01:41,687 Sembri un po' un canguro. 19 00:01:43,104 --> 00:01:44,437 Ma sei tu, a quanto pare. 20 00:01:45,812 --> 00:01:47,271 E ho qualcosa. 21 00:01:48,271 --> 00:01:49,396 Ecco, da Emma. 22 00:01:51,187 --> 00:01:52,687 Alcuni biglietti per la sua partita. 23 00:01:55,146 --> 00:01:56,604 Ovviamente li ho comprati. 24 00:01:57,854 --> 00:01:59,312 Uhm, anche questo. 25 00:02:00,396 --> 00:02:01,521 Solo un'altra cosa. 26 00:02:02,479 --> 00:02:04,437 -[Emma] Ciao, papà! Siamo noi! -[Max] Ciao, papà! 27 00:02:04,521 --> 00:02:05,646 Emma e Max! 28 00:02:05,729 --> 00:02:07,854 Max ed Emma! Perché devi essere sempre il primo? 29 00:02:07,937 --> 00:02:10,104 -[Emma] Perché sono più grande, duh! -[Max] Restituiscilo! 30 00:02:10,187 --> 00:02:12,396 Ciao, papà! Ti amiamo e ci manchi! 31 00:02:12,479 --> 00:02:14,562 -[Emma] Non lasciarlo cadere! -Quando tornerai? 32 00:02:14,646 --> 00:02:17,521 -O forse verremo semplicemente a trovarci? -Esattamente! 33 00:02:17,604 --> 00:02:19,354 Ci manchi così tanto, papà! 34 00:02:19,437 --> 00:02:21,687 -[Max] Ridammi il telefono! -[Emma ride] 35 00:02:21,771 --> 00:02:23,062 [Max] Mamma! 36 00:02:23,854 --> 00:02:25,062 Quindi, ecco quello. 37 00:02:25,146 --> 00:02:28,187 Mmm, a casa non è cambiato nulla come hai visto. 38 00:02:28,271 --> 00:02:30,062 [la porta si apre] 39 00:02:35,187 --> 00:02:37,479 Signora Greta, metta via quello, per favore. 40 00:02:38,396 --> 00:02:39,521 Ah. Mi dispiace. 41 00:02:41,896 --> 00:02:43,896 Il dottore ha detto che se tutto va bene, 42 00:02:45,021 --> 00:02:48,396 proveremo a... sveglia tuo marito domani. 43 00:02:50,104 --> 00:02:51,062 Grazie. 44 00:02:52,146 --> 00:02:53,937 Per favore, posso restare ancora un po'? 45 00:02:55,396 --> 00:02:57,687 Va bene. Altri due minuti. 46 00:02:57,771 --> 00:02:59,771 [la musica dolce continua] 47 00:03:01,146 --> 00:03:03,979 -[la porta si apre] -[chiacchiere indistinte di sottofondo] 48 00:03:09,396 --> 00:03:12,271 -[la porta si chiude] -[il chiacchiericcio indistinto di sottofondo si interrompe] 49 00:03:16,604 --> 00:03:18,396 Devi recuperare velocemente. 50 00:03:24,437 --> 00:03:25,979 Ci sono molte cose che voglio dire. 51 00:03:31,354 --> 00:03:32,729 [la musica svanisce] 52 00:03:32,812 --> 00:03:34,937 [ticchettio della tastiera] 53 00:03:35,021 --> 00:03:37,854 NOME, COGNOME O NICKNAME 54 00:03:40,229 --> 00:03:41,521 CERCA 55 00:03:41,604 --> 00:03:43,771 [Agnieszka] Ho trovato tre Szymon Adamiuk. 56 00:03:43,854 --> 00:03:45,771 Mmm. E non ne ho avuto nessuno. 57 00:03:46,354 --> 00:03:47,229 Nessuna fortuna. 58 00:03:47,979 --> 00:03:49,271 Uno è morto da un po', 59 00:03:49,354 --> 00:03:51,979 un altro ha cinque anni e vive con i suoi genitori sulla spiaggia, 60 00:03:52,062 --> 00:03:54,271 e il terzo è stato all'estero da oltre un decennio fa. 61 00:03:55,771 --> 00:03:58,521 Va bene. Cosa dovrebbe dirci? 62 00:03:58,604 --> 00:04:01,646 Ho incontrato la madre del ragazzo, quello che vive all'estero adesso. 63 00:04:01,729 --> 00:04:03,271 -Sì? -E quando le ho mostrato il mio distintivo, 64 00:04:03,354 --> 00:04:04,396 ha iniziato a innervosirsi. 65 00:04:04,479 --> 00:04:05,646 [ridacchia] 66 00:04:05,729 --> 00:04:08,771 Beh, cosa ti aspetti? Anch'io mi spavento quando vedo la polizia. 67 00:04:09,771 --> 00:04:12,396 Quindi, chiudi gli occhi quando vai a raderti la mattina, 68 00:04:12,479 --> 00:04:14,146 perché se guardi, ti spaventerai? 69 00:04:14,229 --> 00:04:16,021 In realtà mi rado di notte. 70 00:04:16,104 --> 00:04:17,271 -[Agnieszka] Al buio? -Sì. 71 00:04:19,021 --> 00:04:21,562 Secondo la madre, Adamiuk lasciò il paese 72 00:04:21,646 --> 00:04:22,896 ed è caduto dal radar. 73 00:04:23,479 --> 00:04:26,771 -Perché non denunciare la sua scomparsa come prima cosa? -[Agnieszka] Le ho chiesto la stessa cosa. 74 00:04:26,854 --> 00:04:30,396 Ha detto che suo figlio è un adulto, e può fare quello che vuole. 75 00:04:30,479 --> 00:04:32,437 Oh, amico. La madre perfetta. 76 00:04:33,896 --> 00:04:36,604 E quando le ho chiesto se lo sapeva qualcuno chiamato Jacek Ławniczak, 77 00:04:36,687 --> 00:04:38,812 lei immediatamente mi ha sbattuto la porta in faccia. 78 00:04:38,896 --> 00:04:40,021 [Dalewski] Oh, grazie. 79 00:04:40,104 --> 00:04:41,104 Mi dà il suo indirizzo? 80 00:04:41,687 --> 00:04:42,521 Certo. 81 00:04:45,562 --> 00:04:46,646 [sospira] 82 00:04:48,771 --> 00:04:50,771 [musica misteriosa] 83 00:05:15,729 --> 00:05:17,729 [uccelli che gracchiano in lontananza] 84 00:05:21,854 --> 00:05:24,854 [suona il campanello] 85 00:05:31,896 --> 00:05:33,896 [bambino che piange in lontananza] 86 00:05:59,479 --> 00:06:01,854 [la musica misteriosa continua] 87 00:06:03,146 --> 00:06:04,271 [la carta si strappa] 88 00:06:14,229 --> 00:06:17,896 CHIAMAMI - JIMMY 89 00:06:24,396 --> 00:06:26,396 [la musica si sviluppa] 90 00:06:40,771 --> 00:06:43,396 Ok, è il 10 settembre 2009, 91 00:06:43,479 --> 00:06:45,187 prove per la nostra band, ŁAAD. 92 00:06:45,271 --> 00:06:47,229 E io sono Alex Gajewicz. 93 00:06:47,312 --> 00:06:49,646 Uhm, cori e tastiera. 94 00:06:49,729 --> 00:06:52,229 -E al basso abbiamo Sylwia Leśniak. -[l'uomo si schiarisce la voce] 95 00:06:53,937 --> 00:06:57,521 [Alex] Uhm, Jacek Ławniczak, uh, testi, 96 00:06:58,146 --> 00:07:01,271 voce, musica e, naturalmente, chitarra solista. 97 00:07:01,354 --> 00:07:03,729 E ultimo, ma non meno importante, 98 00:07:03,812 --> 00:07:05,812 il più grande batterista che sia mai vissuto, 99 00:07:05,896 --> 00:07:07,604 Szymon Adamiuk. 100 00:07:08,187 --> 00:07:09,979 -[colpo sul bordo] -Cosa? 101 00:07:10,062 --> 00:07:11,021 [clic sul pulsante] 102 00:07:12,979 --> 00:07:16,146 …il più grande batterista mai esistito, Szymon Adamiuk. 103 00:07:17,062 --> 00:07:18,062 [colpo sul bordo] 104 00:07:20,271 --> 00:07:21,229 [clic sul pulsante] 105 00:07:22,979 --> 00:07:23,979 [sospira] 106 00:07:33,271 --> 00:07:34,104 [Kamila] Ehi. 107 00:07:34,187 --> 00:07:36,437 [Greta] Jimmy mi ha dato un video su una pen drive. 108 00:07:36,521 --> 00:07:38,312 -Non hanno commesso un errore. -Che cosa? 109 00:07:38,396 --> 00:07:40,687 Non è stato un errore, non ti rendi conto? 110 00:07:40,771 --> 00:07:43,396 Jacek è in realtà Szymon Adamiuk. 111 00:07:43,479 --> 00:07:45,937 Aspetta un attimo, Greta. Potrei aver bisogno che tu mi aggiorni. 112 00:07:46,021 --> 00:07:49,146 [Greta] Sul sito ŁAAD, Jacek è Szymon. 113 00:07:49,854 --> 00:07:51,521 Hanno etichettato correttamente le foto. 114 00:07:51,604 --> 00:07:54,021 Mio marito è in realtà Szymon Adamiuk. 115 00:07:55,437 --> 00:07:56,854 Quindi Jacek ti stava mentendo? 116 00:07:56,937 --> 00:07:58,937 [respiro tremante] 117 00:08:00,312 --> 00:08:01,354 Maledizione. 118 00:08:03,437 --> 00:08:04,521 Ehm... 119 00:08:04,604 --> 00:08:06,437 [Kamila] Greta, vuoi per parlarne? 120 00:08:07,104 --> 00:08:08,812 Andrai a prendere i bambini a scuola? 121 00:08:09,646 --> 00:08:10,604 [Kamila] Naturalmente. 122 00:08:10,687 --> 00:08:11,562 [la musica svanisce] 123 00:08:25,687 --> 00:08:26,896 [il cancello scricchiola] 124 00:08:34,187 --> 00:08:35,312 [bussare] 125 00:08:42,187 --> 00:08:43,312 [bussare] 126 00:08:44,771 --> 00:08:46,229 Buongiorno, signora Adamiuk. 127 00:08:51,146 --> 00:08:53,104 Signora Adamiuk, è a casa? 128 00:08:53,187 --> 00:08:55,021 [Alina] Perché mi disturbi di nuovo? 129 00:08:55,646 --> 00:08:58,146 È... ehm... volevo parlarti riguardo a tuo figlio. 130 00:08:58,979 --> 00:09:01,521 [Alina] Te l'ho già detto, Szymon è all'estero! Andare via! 131 00:09:01,604 --> 00:09:03,146 Per favore, ascoltami. 132 00:09:03,229 --> 00:09:06,187 Qualcuno lo ha rapito, e riuscì a malapena a scappare. 133 00:09:06,937 --> 00:09:09,437 Adesso è in ospedale, riprendendosi da un intervento chirurgico. 134 00:09:10,229 --> 00:09:11,687 [la serratura della porta sbatte] 135 00:09:14,854 --> 00:09:16,854 [musica misteriosa] 136 00:09:21,187 --> 00:09:23,562 Lasciami indossare dei vestiti, e possiamo andare laggiù. 137 00:09:24,521 --> 00:09:26,187 [passi che si allontanano] 138 00:10:03,229 --> 00:10:05,229 [la musica si intensifica] 139 00:10:26,729 --> 00:10:28,729 -[la musica continua] -[nessun suono udibile] 140 00:10:43,479 --> 00:10:44,812 [la musica svanisce] 141 00:10:44,896 --> 00:10:46,979 -Da dove vengono questi? -Dovremmo andare. 142 00:10:47,062 --> 00:10:48,687 Ti sto chiedendo dove li hai presi! 143 00:10:48,771 --> 00:10:50,771 [musica inquietante] 144 00:10:52,271 --> 00:10:53,521 Questi sono i miei figli. 145 00:10:55,687 --> 00:10:56,771 Lo so, Greta. 146 00:10:59,979 --> 00:11:01,854 So di chi sono i figli. 147 00:11:04,854 --> 00:11:06,771 [la musica svanisce] 148 00:11:11,979 --> 00:11:14,187 -[sibilo del respiratore] -[la macchina emette un segnale acustico] 149 00:11:19,521 --> 00:11:21,521 [chiacchiere indistinte di sottofondo] 150 00:11:26,104 --> 00:11:27,979 [il chiacchiericcio indistinto di sottofondo si interrompe] 151 00:11:33,979 --> 00:11:35,104 [Alina] Oh, Dio. 152 00:11:36,771 --> 00:11:38,021 [sospira] 153 00:11:41,479 --> 00:11:42,979 [respiro profondo] 154 00:11:44,479 --> 00:11:45,687 [annusa] 155 00:11:47,396 --> 00:11:48,437 Oh, figliolo. 156 00:11:57,021 --> 00:11:59,521 Uhm, devo andare a prendere i bambini. 157 00:12:03,271 --> 00:12:04,937 Vai a prenderli e io resterò con lui. 158 00:12:08,562 --> 00:12:10,229 Vi vedevate spesso? 159 00:12:18,937 --> 00:12:20,854 Tutte le volte che abbiamo potuto. 160 00:12:25,104 --> 00:12:26,021 Greta. 161 00:12:26,687 --> 00:12:27,812 Per favore ascoltami. 162 00:12:28,729 --> 00:12:32,479 Prima di decidere di fare qualsiasi cosa, so che Szymon stava cercando di salvarmi. 163 00:12:36,146 --> 00:12:37,854 Ero molto malato allora. 164 00:12:39,396 --> 00:12:42,979 Dopo che quel povero ragazzo morì, Szymon ha cambiato la sua identità. 165 00:12:46,104 --> 00:12:47,604 Lo ha fatto per me. 166 00:12:49,354 --> 00:12:51,604 Voleva soldi per pagare la mia operazione. 167 00:12:51,687 --> 00:12:54,771 Ascolta, io sono... Ne parliamo più tardi, va bene? 168 00:12:54,854 --> 00:12:56,771 [Alina] Ha fatto un terribile errore. 169 00:12:56,854 --> 00:13:00,062 Ma poi era troppo tardi per tirarsi indietro, o per trovare un modo per risolverlo. 170 00:13:02,771 --> 00:13:04,312 Ha sacrificato tutto. 171 00:13:05,396 --> 00:13:06,396 Ma la mia vita... 172 00:13:08,937 --> 00:13:10,437 non valeva quello che ha passato. 173 00:13:10,521 --> 00:13:13,562 Tutti abbiamo dovuto pagare per quell'errore, ma ha pagato più di chiunque altro. 174 00:13:17,479 --> 00:13:19,021 Sono in ritardo. 175 00:13:21,021 --> 00:13:23,021 [musica misteriosa] 176 00:13:23,104 --> 00:13:25,104 [chiacchiere indistinte di sottofondo] 177 00:13:28,812 --> 00:13:30,812 [il chiacchiericcio indistinto di sottofondo si interrompe] 178 00:13:44,771 --> 00:13:46,104 [il pulsante emette un segnale acustico] 179 00:13:46,187 --> 00:13:47,479 [suona il campanello dell'ascensore] 180 00:13:47,562 --> 00:13:49,104 [la porta dell'ascensore si apre] 181 00:14:02,396 --> 00:14:03,437 [sussulta] 182 00:14:05,146 --> 00:14:06,104 [sospira] 183 00:14:06,687 --> 00:14:07,979 [respiro profondo] 184 00:14:15,021 --> 00:14:16,271 [la musica svanisce] 185 00:14:16,354 --> 00:14:19,104 Ok, è il 10 settembre 2009, 186 00:14:19,187 --> 00:14:21,479 prove per la nostra band, ŁAAD. 187 00:14:21,562 --> 00:14:25,354 E io sono Alex Gajewicz, cori e tastiera. 188 00:14:25,437 --> 00:14:28,062 -E al basso abbiamo Sylwia Leśniak. -[l'uomo si schiarisce la voce] 189 00:14:29,521 --> 00:14:33,479 Uhm, Jacek Ławniczak, uh, testi, 190 00:14:33,562 --> 00:14:36,604 voce, musica e, naturalmente, chitarra solista. 191 00:14:36,687 --> 00:14:39,187 E ultimo, ma non meno importante, 192 00:14:39,271 --> 00:14:41,229 il più grande batterista che sia mai vissuto, 193 00:14:41,312 --> 00:14:42,979 Szymon Adamiuk. 194 00:14:43,896 --> 00:14:45,229 [colpo sul bordo] 195 00:14:45,979 --> 00:14:48,021 -[musica misteriosa] -[clic sul pulsante] 196 00:14:56,229 --> 00:14:58,229 [sospira] 197 00:15:17,187 --> 00:15:18,729 [suoneria] 198 00:15:26,229 --> 00:15:27,646 [lo squillo continua] 199 00:15:27,729 --> 00:15:29,729 [la musica svanisce] 200 00:15:44,104 --> 00:15:46,854 -[gli avventori chiacchierano e ridono] -[suona musica rock leggera] 201 00:15:46,937 --> 00:15:48,312 [suono del campanello] 202 00:15:57,312 --> 00:15:58,771 Che diavolo è questo, Jimmy? 203 00:16:02,521 --> 00:16:04,562 [sospira] 204 00:16:04,646 --> 00:16:05,729 Mi hanno truffato. 205 00:16:06,437 --> 00:16:08,604 -Greta, ci hanno presi tutti in giro. -Chi? 206 00:16:10,354 --> 00:16:12,062 Jimmy, perché mi hai dato questo video? 207 00:16:15,271 --> 00:16:17,021 Perché fingi di perdere la memoria? 208 00:16:17,104 --> 00:16:19,104 [musica tesa] 209 00:16:19,187 --> 00:16:20,562 Sai cosa? Vaffanculo. 210 00:16:21,146 --> 00:16:21,979 [sospira] 211 00:16:22,812 --> 00:16:25,187 Aspetta. Eri lì. 212 00:16:25,271 --> 00:16:27,437 -[uomo che ansima in preda al panico] -[la musica diventa piena di suspense] 213 00:16:27,521 --> 00:16:28,437 Hai visto tutto. 214 00:16:31,271 --> 00:16:32,229 [la donna ride] 215 00:16:32,312 --> 00:16:34,271 Ehi, Greta! EHI! 216 00:16:35,146 --> 00:16:36,354 [Greta sussulta] 217 00:16:36,437 --> 00:16:38,646 -[Greta] Lasciami in pace. -Non era come sembrava. 218 00:16:38,729 --> 00:16:40,854 Lasciami in pace! NO! [grugniti] 219 00:16:40,937 --> 00:16:41,979 [sussulta] 220 00:16:43,687 --> 00:16:44,896 Non dirlo mai a nessuno. 221 00:16:44,979 --> 00:16:46,687 [Greta respira nervosamente] 222 00:16:47,271 --> 00:16:48,104 Chi sei? 223 00:16:48,187 --> 00:16:49,146 [Greta grugnisce] 224 00:16:49,854 --> 00:16:50,896 [la musica finisce] 225 00:16:50,979 --> 00:16:53,479 -[riprende musica rock leggera nei bar] -[i clienti ridono] 226 00:16:53,562 --> 00:16:55,562 [Pioggia battente] 227 00:16:56,479 --> 00:16:58,479 [i clacson suonano in lontananza] 228 00:17:00,896 --> 00:17:02,729 [Jimmy] Lo giuro, è stato un incidente. 229 00:17:03,437 --> 00:17:06,312 Mi sono seduto da solo nello spogliatoio dopo il concerto. 230 00:17:08,229 --> 00:17:11,104 E all'improvviso Jacek entrò di corsa. 231 00:17:13,021 --> 00:17:14,479 [la porta si apre] 232 00:17:14,562 --> 00:17:15,604 [la porta si chiude] 233 00:17:15,687 --> 00:17:17,729 [musica rock in sottofondo] 234 00:17:17,812 --> 00:17:19,146 Che succede, Jacek? 235 00:17:19,229 --> 00:17:20,979 Mi hai rubato la canzone, stronzo. 236 00:17:21,521 --> 00:17:22,979 [Jacek ansima] 237 00:17:23,562 --> 00:17:27,187 Torna su quel dannato palco, dillo a tutti chi ha davvero scritto quella canzone. 238 00:17:27,271 --> 00:17:29,271 [Jacek continua ad ansimare] 239 00:17:31,229 --> 00:17:32,271 Chiamo la sicurezza. 240 00:17:32,354 --> 00:17:34,271 Devi andartene, cazzo di nuovo su quel palco, 241 00:17:34,354 --> 00:17:36,979 e assicurati che tutti lo sappiano chi era il vero autore di quella canzone. 242 00:17:37,062 --> 00:17:38,437 Non ti ho rubato un cazzo, amico. 243 00:17:38,521 --> 00:17:41,062 "Just One Look" è la mia canzone, e l'hai trasformato in una merda! 244 00:17:41,146 --> 00:17:43,437 -Toccami ancora. -Cosa farai? Eh? Eh? 245 00:17:43,521 --> 00:17:44,521 [Jimmy] Va bene. 246 00:17:44,604 --> 00:17:47,104 [riproduzione di musica minacciosa e uptempo] 247 00:17:51,146 --> 00:17:52,146 [incidente] 248 00:17:53,146 --> 00:17:54,646 [sonagli di vetro] 249 00:17:55,771 --> 00:17:57,062 [Jacek grugnisce] 250 00:18:04,229 --> 00:18:05,979 [Jacek e Jimmy grugniscono] 251 00:18:08,521 --> 00:18:10,479 -[la musica si ferma] -[Jacek geme] 252 00:18:11,437 --> 00:18:14,187 [Jimmy sussulta, geme] 253 00:18:16,104 --> 00:18:17,937 [Jacek sussulta] 254 00:18:18,021 --> 00:18:20,021 [Jacek singhiozza, ansimante] 255 00:18:20,104 --> 00:18:21,437 [la porta si apre] 256 00:18:22,354 --> 00:18:24,354 [Jacek continua a singhiozzare] 257 00:18:24,437 --> 00:18:25,604 [musica cupa] 258 00:18:26,937 --> 00:18:27,854 [sussulta] 259 00:18:29,937 --> 00:18:32,229 [Jimmy] Dico la verità, Greta. È stato un incidente. 260 00:18:32,979 --> 00:18:35,354 Per anni sono rimasto nell'ombra, come un topo. 261 00:18:35,437 --> 00:18:36,812 Perché ne eri perseguitato? 262 00:18:37,687 --> 00:18:39,146 Perché hai ucciso Jacek? 263 00:18:39,229 --> 00:18:40,062 [Jimmy] Puoi fermarti? 264 00:18:40,687 --> 00:18:41,937 È stato un incidente. 265 00:18:43,229 --> 00:18:46,354 Non ho mai rubato niente a nessuno. 266 00:18:47,187 --> 00:18:49,771 Lo giuro. Ho scritto quella canzone. 267 00:18:50,771 --> 00:18:51,687 È mio. 268 00:18:52,937 --> 00:18:53,771 Jimmy. 269 00:18:54,437 --> 00:18:57,312 Fino a che punto eri disposto ad arrivare per mantenere la cosa segreta? 270 00:18:57,979 --> 00:19:00,854 Le ragazze della band tutti sapevano di Jacek e della canzone, 271 00:19:00,937 --> 00:19:02,812 ed è per questo che hai ucciso Alex Gajewicz. 272 00:19:02,896 --> 00:19:05,562 -No, no, non ho mai ucciso nessuno! -E Sylwia Leśniak. 273 00:19:05,646 --> 00:19:07,437 Quindi non ha potuto pubblicare il suo articolo. 274 00:19:07,521 --> 00:19:09,896 Pensi davvero che ne sarei capace? uccidere qualcuno per una canzone? 275 00:19:09,979 --> 00:19:11,062 [Greta] Non lo so, Jimmy. 276 00:19:13,396 --> 00:19:15,729 Dimmi tu chi sarebbe disposto a farlo. 277 00:19:18,812 --> 00:19:21,646 Ho fatto un sacco di cose stupide nella mia vita, ma niente del genere. 278 00:19:22,604 --> 00:19:24,229 [Greta] Allora chi ha ucciso quelle persone? 279 00:19:25,229 --> 00:19:27,646 Perché non lo prendi un'altra occhiata al video. 280 00:19:28,771 --> 00:19:30,104 [suono della porta] 281 00:19:31,896 --> 00:19:33,312 [macchina in avvicinamento] 282 00:19:34,437 --> 00:19:36,271 -[tonfo] -[Greta sussulta] 283 00:19:36,896 --> 00:19:38,479 [l'auto accelera, frena bruscamente] 284 00:19:38,562 --> 00:19:40,562 [l'auto si allontana a tutta velocità] 285 00:19:42,604 --> 00:19:44,604 [Pioggia battente] 286 00:19:51,437 --> 00:19:54,312 [Jimmy canta "Just One Look" in polacco] 287 00:19:55,854 --> 00:19:57,354 [Greta, in inglese] Chiama un'ambulanza! 288 00:19:57,979 --> 00:19:59,646 Ci serve un'ambulanza qui, subito! 289 00:19:59,729 --> 00:20:00,812 [singhiozzo tremante] 290 00:20:01,896 --> 00:20:03,104 Jimmy. 291 00:20:03,187 --> 00:20:04,729 [respiro tremante] 292 00:20:07,187 --> 00:20:08,187 [Greta singhiozza] 293 00:20:10,479 --> 00:20:13,437 [Jimmy, in polacco] ♪ Questa sensazione potrebbe durare ♪ 294 00:20:13,521 --> 00:20:14,854 [la folla esulta] 295 00:20:14,937 --> 00:20:17,646 ♪ Solo se vuoi ♪ 296 00:20:19,354 --> 00:20:23,312 ♪ Vecchie foto, percorsi poco chiari sulla mappa ♪ 297 00:20:23,396 --> 00:20:26,062 ♪ Forse qualcosa ci sta aspettando ♪ 298 00:20:27,354 --> 00:20:29,604 ♪ Abbiamo tempo ♪ 299 00:20:31,437 --> 00:20:35,146 -♪ E per favore, arrendiamoci entrambi ♪ -[la folla esulta] 300 00:20:35,229 --> 00:20:39,062 ♪ A qualcosa che è più forte di noi ♪ 301 00:20:39,146 --> 00:20:42,979 ♪ Questo sguardo che ci unisce ♪ 302 00:20:43,062 --> 00:20:48,437 ♪ E sai che sono tuo ♪ 303 00:20:49,646 --> 00:20:53,687 ♪ E sai che sono tuo ♪ 304 00:20:53,771 --> 00:20:54,729 [la canzone finisce] 305 00:20:54,812 --> 00:20:58,354 [la folla esulta e applaude] 306 00:21:05,062 --> 00:21:07,687 [Agnieszka, in inglese] Dalewski, non hai bambini che piangono a casa? 307 00:21:10,437 --> 00:21:12,937 Hai già indagato sulla madre di Adamiuk? 308 00:21:13,021 --> 00:21:13,937 È pulita. 309 00:21:14,604 --> 00:21:16,062 Nessuno scontro con la polizia. 310 00:21:18,104 --> 00:21:21,021 Hai sentito Jimmy D, quel musicista è stato appena investito da un'auto? 311 00:21:21,104 --> 00:21:22,562 Era morto quasi all'istante. 312 00:21:23,146 --> 00:21:24,021 Sì? 313 00:21:25,687 --> 00:21:26,687 E allora? 314 00:21:29,021 --> 00:21:31,062 [Agnieszka] Lui è il ragazzo giusto che ha scritto "Just One Look". 315 00:21:31,562 --> 00:21:34,604 [Agnieszka canticchia "Just One Look"] 316 00:21:39,437 --> 00:21:42,312 Quello era l'inno di quel concerto del 2009, 317 00:21:42,396 --> 00:21:44,021 quando Rembiewska quasi morì. 318 00:21:45,312 --> 00:21:47,729 Quindi stai dicendo? che lei lo ha investito, o cosa? 319 00:21:49,229 --> 00:21:51,979 No, so che non era lei, perché gli stava parlando poco prima. 320 00:21:53,979 --> 00:21:56,562 Solo pochi istanti prima di essere investito dall'auto. 321 00:21:57,229 --> 00:21:59,521 L'hanno interrogata come testimone sulla scena. 322 00:22:00,771 --> 00:22:03,396 [Dalewski] Tutte queste coincidenze stanno iniziando a uccidermi. 323 00:22:03,479 --> 00:22:05,646 Ho bisogno di prendermi un po' di tempo libero prima che scatti. 324 00:22:07,396 --> 00:22:08,479 [Dalewski ridacchia] 325 00:22:17,229 --> 00:22:18,854 [entrambi sospirano] 326 00:22:26,562 --> 00:22:28,521 Forse dovremmo tirarci indietro un po'. 327 00:22:30,146 --> 00:22:33,854 Bończyk è morto, abbiamo trovato Ławniczak, Lewińsky non ha niente a che fare con noi, 328 00:22:34,396 --> 00:22:36,937 e quel musicista semplicemente non stavo attento. 329 00:22:39,396 --> 00:22:40,812 Davvero è così che la vedi? 330 00:22:45,021 --> 00:22:47,021 Forse siamo rimasti troppo coinvolti in questa cosa, 331 00:22:48,062 --> 00:22:50,271 e stiamo proprio cercando nel posto sbagliato. 332 00:22:52,646 --> 00:22:54,729 [Dalewski] So dove dovremmo guardare. 333 00:22:54,812 --> 00:22:55,646 Dov'è quello? 334 00:22:58,146 --> 00:22:59,396 Te lo dirò domani. 335 00:23:01,229 --> 00:23:02,979 Dovresti tornare a casa per la notte. 336 00:23:06,646 --> 00:23:08,271 [sospira] 337 00:23:17,271 --> 00:23:18,104 Ci vediamo. 338 00:23:21,479 --> 00:23:22,687 [tintinnare delle chiavi] 339 00:23:25,021 --> 00:23:26,271 [la porta si apre] 340 00:23:28,729 --> 00:23:29,771 [la porta si chiude] 341 00:23:31,562 --> 00:23:33,437 [la pallina da ping pong rimbalza] 342 00:23:33,521 --> 00:23:36,437 Ragazzi, lavatevi i denti, e ti voglio a letto tra cinque minuti. 343 00:23:36,521 --> 00:23:38,021 -[Max] Hmm. -[Emma] Va bene. 344 00:23:38,604 --> 00:23:39,604 Dai, andiamo. 345 00:23:41,354 --> 00:23:43,687 [Max fa il rumore del motore che gira] 346 00:23:43,771 --> 00:23:46,771 [Membri della band ŁAAD cantando in polacco sul portatile] 347 00:23:55,937 --> 00:23:57,937 [Max ed Emma parlano in lontananza] 348 00:24:13,146 --> 00:24:14,312 -[clic sul pulsante] -[la canzone si ferma] 349 00:24:14,396 --> 00:24:16,354 [Max ed Emma continuare a parlare in lontananza] 350 00:24:18,104 --> 00:24:20,104 [musica disturbante] 351 00:24:35,979 --> 00:24:36,937 [Emma] Mamma! 352 00:24:38,271 --> 00:24:39,146 Solo un secondo. 353 00:24:48,687 --> 00:24:50,146 [la musica svanisce] 354 00:24:50,771 --> 00:24:53,187 Andiamo a trovare papà domattina? 355 00:24:54,521 --> 00:24:56,729 Possiamo andare a trovarlo quando i medici ce lo permetteranno. 356 00:24:57,812 --> 00:25:01,687 Ho la sensazione che lo sarà molto, molto, molto presto però. 357 00:25:02,771 --> 00:25:03,812 Mmm. 358 00:25:05,896 --> 00:25:08,146 -È ora di dormire. -La fortuna è dalla nostra parte adesso, mamma. 359 00:25:08,229 --> 00:25:09,271 [Greta] Certo che lo è. 360 00:25:11,312 --> 00:25:12,937 -Buona notte. -[Max] Buonanotte. 361 00:25:14,979 --> 00:25:15,937 mamma, 362 00:25:16,896 --> 00:25:19,812 giuri che è tutto? tornerà di nuovo alla normalità? 363 00:25:20,729 --> 00:25:21,687 Hmm. 364 00:25:21,771 --> 00:25:23,104 Giuro che le cose andranno. 365 00:25:23,187 --> 00:25:25,021 [musica malinconica] 366 00:25:25,104 --> 00:25:26,187 Lo prometto, tesoro. 367 00:25:35,479 --> 00:25:36,771 [la musica svanisce] 368 00:25:36,854 --> 00:25:38,854 [chiacchiere indistinte di sottofondo] 369 00:25:43,271 --> 00:25:44,812 -[Greta] Buongiorno. -Buongiorno. 370 00:25:44,896 --> 00:25:47,687 Siamo riusciti a svegliarci tuo marito prima del previsto. 371 00:25:48,354 --> 00:25:49,354 [Greta] Ehm... 372 00:25:49,437 --> 00:25:50,937 Va tutto bene? 373 00:25:51,021 --> 00:25:52,771 In questo momento è ancora molto debole. 374 00:25:54,104 --> 00:25:54,979 Posso io? 375 00:25:55,771 --> 00:25:56,687 Solo per poco. 376 00:25:57,896 --> 00:26:01,062 -[la macchina emette un segnale acustico] -[Szymon respira debolmente] 377 00:26:04,062 --> 00:26:05,521 [Szymon geme] 378 00:26:07,687 --> 00:26:08,937 [clic sul pulsante] 379 00:26:09,812 --> 00:26:10,937 [clic sul pulsante] 380 00:26:14,271 --> 00:26:16,271 [chiacchiere indistinte di sottofondo] 381 00:26:26,854 --> 00:26:29,229 [musica misteriosa] 382 00:26:29,312 --> 00:26:30,604 Ciao, bello. 383 00:26:31,979 --> 00:26:34,437 Ciao... Szymon. 384 00:26:38,187 --> 00:26:39,187 Mi dispiace tanto. 385 00:26:51,896 --> 00:26:54,021 Non sapevo come dirti la verità. 386 00:26:58,021 --> 00:27:00,146 E ci pensavo ogni singolo giorno. 387 00:27:02,729 --> 00:27:05,229 Quando sei arrivato e mi ha mostrato quella vecchia foto, 388 00:27:06,021 --> 00:27:08,854 Ho capito che non volevo vivere più così. 389 00:27:09,687 --> 00:27:10,687 ero giovane, 390 00:27:11,479 --> 00:27:12,979 e in un brutto posto, 391 00:27:14,562 --> 00:27:16,854 e Sandra ne ha approfittato. 392 00:27:18,312 --> 00:27:19,229 [l'uomo 1 fischia] 393 00:27:19,312 --> 00:27:20,896 Ehi! Principessa! 394 00:27:20,979 --> 00:27:21,854 [l'uomo 2 ridacchia] 395 00:27:21,937 --> 00:27:24,021 -[uomo 1] Dove stai scappando? -[uomo 2] Sì. 396 00:27:26,854 --> 00:27:28,729 Jimmy ha perso i suoi diritti. 397 00:27:28,812 --> 00:27:30,812 Ti ho detto che me ne sarei occupato io, e non preoccuparti. 398 00:27:30,896 --> 00:27:31,896 Sì, fantastico. 399 00:27:32,854 --> 00:27:34,687 Hai già deciso? 400 00:27:34,771 --> 00:27:37,271 -[fuoco crepitante] -[sirena che suona in lontananza] 401 00:27:37,354 --> 00:27:38,937 Perché tutta questa teatralità, Sandra? 402 00:27:40,187 --> 00:27:43,646 Le royalty sono ereditabili. Sono legalmente tuoi dopo la morte di Jacek. 403 00:27:43,729 --> 00:27:45,521 No, sono di mio padre. 404 00:27:45,604 --> 00:27:48,021 Mio padre finisce con tutte le royalties. 405 00:27:48,854 --> 00:27:50,062 Dovresti parlargli, allora. 406 00:27:50,146 --> 00:27:52,479 No, mi odia a morte e viceversa. 407 00:27:53,062 --> 00:27:56,479 Sua moglie e i suoi figli avranno tutto, e basta. Non vedrò nemmeno un centesimo. 408 00:27:57,521 --> 00:28:00,187 Ecco perché Jacek deve continuare a vivere, lo capisci adesso? 409 00:28:03,812 --> 00:28:05,729 Come pensi che funzioni esattamente? 410 00:28:06,646 --> 00:28:08,604 Conosco qualcuno chi può farti un nuovo documento d'identità. 411 00:28:09,604 --> 00:28:11,437 Poi, come Jacek, ti trasferirai legalmente 412 00:28:11,521 --> 00:28:14,229 la maggior parte del tuo "Just One Look" royalties a me, tua sorella. 413 00:28:14,312 --> 00:28:16,812 Terrò i soldi in un fondo di garanzia, 414 00:28:16,896 --> 00:28:20,062 che continuerò a riempire con i futuri pagamenti delle royalties. 415 00:28:20,146 --> 00:28:22,812 Tra 10 e 15 anni, ammonterà a un sacco di soldi. 416 00:28:23,771 --> 00:28:25,979 Puoi farlo quello che vuoi con la tua quota. 417 00:28:26,062 --> 00:28:27,479 [musica cupa] 418 00:28:27,562 --> 00:28:28,896 [sospira] 419 00:28:30,021 --> 00:28:31,979 So che hai un disperato bisogno di soldi. 420 00:28:33,854 --> 00:28:34,937 Non lo so, in realtà. 421 00:28:37,187 --> 00:28:38,312 E tua madre malata? 422 00:28:41,312 --> 00:28:43,354 Stai lontano da mia madre, cazzo, ok? 423 00:28:44,646 --> 00:28:45,729 [Szymon sospira] 424 00:28:45,812 --> 00:28:47,687 [Sandra] Posso pagare la sua operazione. 425 00:28:52,354 --> 00:28:54,271 Non è un cattivo affare, eh? 426 00:28:54,354 --> 00:28:56,687 La vita di tua madre per un cambio di identità. 427 00:28:59,854 --> 00:29:01,146 Allora, cosa ne dici? 428 00:29:02,437 --> 00:29:03,396 fratellino? 429 00:29:04,312 --> 00:29:05,979 [Szymon] Ci ha ricattato tutti. 430 00:29:08,479 --> 00:29:11,604 Dovevamo stare zitti sulla morte di Jacek. 431 00:29:13,812 --> 00:29:14,646 E poi… 432 00:29:17,229 --> 00:29:19,104 Poi ti ho incontrato in Francia, 433 00:29:20,646 --> 00:29:22,521 e non ricordavi niente. 434 00:29:25,729 --> 00:29:28,479 Non ti ricordavi che eravamo insieme una volta. 435 00:29:30,229 --> 00:29:31,521 Ci incontriamo lì... 436 00:29:33,729 --> 00:29:35,187 non è stata una coincidenza. 437 00:29:36,187 --> 00:29:37,187 [annusa] 438 00:29:38,104 --> 00:29:39,937 [Szymon] Ti stavo cercando 439 00:29:40,021 --> 00:29:41,604 per molto tempo. 440 00:29:41,687 --> 00:29:43,854 [respiro tremante] Mi dispiace tanto. 441 00:29:44,979 --> 00:29:46,771 [Greta tira su col naso, prende fiato tremante] 442 00:29:46,854 --> 00:29:47,979 [Szymon] Mi dispiace tanto. 443 00:30:05,229 --> 00:30:06,479 [gabbiani che piangono] 444 00:30:10,354 --> 00:30:12,729 -[bambini che gridano in lontananza] -[onde che si infrangono] 445 00:30:14,604 --> 00:30:16,479 È piuttosto divertente, eh? [ridacchia] 446 00:30:17,562 --> 00:30:20,187 -[Szymon] Cosa? -È come un déjà vu. 447 00:30:20,271 --> 00:30:22,979 [ridacchia] Come un problema tecnico nella matrice, o...? 448 00:30:23,854 --> 00:30:24,896 [Greta] No, intendo dire... 449 00:30:26,771 --> 00:30:28,062 [ride] Gesù. 450 00:30:30,271 --> 00:30:31,146 È quasi 451 00:30:32,062 --> 00:30:33,521 come se ti avessi già incontrato. 452 00:30:35,437 --> 00:30:36,729 No, impossibile. 453 00:30:39,229 --> 00:30:40,562 Vuoi fare una nuotata? 454 00:30:44,687 --> 00:30:45,771 [ridacchia] 455 00:30:48,646 --> 00:30:50,979 E giuri che resterai con me? 456 00:30:51,062 --> 00:30:51,937 [ridacchia] 457 00:30:53,937 --> 00:30:54,812 Sì. 458 00:30:55,687 --> 00:30:56,896 [Greta ride] 459 00:30:56,979 --> 00:30:58,937 -[Szymon] Giusto? -[Greta] Lo stesso vale per te. 460 00:31:01,646 --> 00:31:02,687 [Szymon] Oh, davvero? 461 00:31:02,771 --> 00:31:03,646 [indistinto] 462 00:31:03,729 --> 00:31:05,729 -[Greta ride] -[debole segnale acustico] 463 00:31:05,812 --> 00:31:09,021 [Szymon] E se andassi lì? Allora resta qui, vero? 464 00:31:09,104 --> 00:31:10,896 [il segnale acustico continua] 465 00:31:10,979 --> 00:31:12,062 Cosa sta succedendo? 466 00:31:13,062 --> 00:31:14,479 Jacek, cosa sta succedendo? 467 00:31:14,562 --> 00:31:16,521 -Stai bene? -[infermiera] Signora Greta, per favore se ne vada. 468 00:31:16,604 --> 00:31:17,896 -Cosa c'è che non va? -Devi andare. 469 00:31:17,979 --> 00:31:20,521 -Sta bene? -Non puoi essere qui adesso. Partire. Per favore. 470 00:31:20,604 --> 00:31:22,354 [il segnale acustico si intensifica] 471 00:31:23,271 --> 00:31:26,354 [leggermente soffocato] Per favore, ne hai bisogno andare via, signora Greta. Capire? 472 00:31:27,229 --> 00:31:28,229 Jacek! 473 00:31:28,312 --> 00:31:32,062 ["Ghosteen parla" di Nick Cave e i Bad Seeds che suonano] 474 00:31:36,687 --> 00:31:38,896 ♪ Sono accanto a te ♪ 475 00:31:41,937 --> 00:31:45,437 -[le piastre del defibrillatore colpiscono] ♪ Sono accanto a te ♪ 476 00:31:47,229 --> 00:31:48,896 -[le piastre del defibrillatore colpiscono] -[Greta singhiozza] 477 00:31:48,979 --> 00:31:52,187 ♪ Sono accanto a te ♪ 478 00:31:54,979 --> 00:31:57,812 ♪ Sono accanto a te ♪ 479 00:31:57,896 --> 00:32:01,146 ♪ Whoa, oh ♪ 480 00:32:01,229 --> 00:32:02,979 ♪ Cercami ♪ 481 00:32:03,687 --> 00:32:07,229 ♪ Whoa, oh ♪ 482 00:32:07,312 --> 00:32:09,312 ♪ Cercami ♪ 483 00:32:23,021 --> 00:32:26,229 ♪ Sono accanto a te ♪ 484 00:32:28,854 --> 00:32:32,021 -♪ Whoa, oh ♪ -♪ Cercami ♪ 485 00:32:32,104 --> 00:32:35,646 ♪ Cerco di dimenticare ♪ 486 00:32:35,729 --> 00:32:40,146 ♪ Whoa, oh ♪ 487 00:32:44,937 --> 00:32:48,479 ♪ Da ricordare ♪ 488 00:32:53,396 --> 00:32:56,771 ♪ Whoa, oh ♪ 489 00:32:56,854 --> 00:33:00,396 ♪ Niente è qualcosa ♪ 490 00:33:00,479 --> 00:33:02,729 ♪ Whoa, oh ♪ 491 00:33:02,812 --> 00:33:06,979 ♪ Dove qualcosa dovrebbe essere ♪ 492 00:33:07,062 --> 00:33:08,937 ♪ Whoa, oh ♪ 493 00:33:09,021 --> 00:33:12,479 ♪ Sono accanto a te ♪ 494 00:33:12,562 --> 00:33:15,146 ♪ Whoa, oh ♪ 495 00:33:15,229 --> 00:33:18,854 ♪ Sono accanto a te ♪ 496 00:33:18,937 --> 00:33:21,562 ♪ Whoa, oh ♪ 497 00:33:21,646 --> 00:33:24,146 ♪ Cercami ♪ 498 00:33:24,979 --> 00:33:27,896 ♪ Whoa, oh ♪ 499 00:33:27,979 --> 00:33:30,937 ♪ Cercami ♪ 500 00:33:31,021 --> 00:33:34,146 ♪ Whoa, oh ♪ 501 00:33:34,229 --> 00:33:36,521 ♪ Penso che ♪ 502 00:33:36,604 --> 00:33:39,562 ♪ Whoa, oh ♪ 503 00:33:39,646 --> 00:33:43,229 ♪ Beh, si sono riuniti qui per me ♪ 504 00:33:44,062 --> 00:33:46,771 [Greta] Promettimelo che sarai sempre al mio fianco. 505 00:33:48,312 --> 00:33:51,062 Che ti troverò sempre agli occhi dei nostri figli. 506 00:33:52,187 --> 00:33:55,312 ♪ Sei dentro di me ♪ 507 00:33:58,437 --> 00:34:02,062 ♪ Sono accanto a te ♪ 508 00:34:02,146 --> 00:34:03,646 [Greta] Posso vivere senza di te? 509 00:34:04,437 --> 00:34:08,021 ♪ Sei accanto a me ♪ 510 00:34:08,104 --> 00:34:10,729 ♪ Whoa, oh ♪ 511 00:34:10,812 --> 00:34:14,604 ♪ Penso che cantino per essere liberi ♪ 512 00:34:14,687 --> 00:34:16,854 ♪ Whoa, oh ♪ 513 00:34:16,937 --> 00:34:20,729 ♪ Penso che cantino per essere liberi ♪ 514 00:34:20,812 --> 00:34:22,687 ♪ Whoa, oh ♪ 515 00:34:22,771 --> 00:34:27,062 ♪ Penso che i miei amici Si sono riuniti qui per me ♪ 516 00:34:27,146 --> 00:34:30,021 ♪ Whoa ♪ 517 00:34:30,104 --> 00:34:32,104 [la canzone svanisce] 518 00:34:34,396 --> 00:34:36,396 [chiacchiere indistinte di sottofondo] 519 00:34:40,562 --> 00:34:42,104 Buongiorno. 520 00:34:42,187 --> 00:34:43,104 Buongiorno. 521 00:34:44,062 --> 00:34:46,104 [la musica tesa suona piano] 522 00:34:46,187 --> 00:34:47,896 Avevo programmato di vederti oggi. 523 00:34:48,479 --> 00:34:50,104 Per favore, mi ascolti, signore. 524 00:34:51,521 --> 00:34:52,562 Ho bisogno del vostro aiuto. 525 00:34:53,187 --> 00:34:54,562 [il telefono squilla in sottofondo] 526 00:34:54,646 --> 00:34:55,854 [la musica svanisce] 527 00:34:58,854 --> 00:34:59,771 Grazie. 528 00:35:21,146 --> 00:35:22,646 [sospira] 529 00:35:32,312 --> 00:35:35,479 Queste continue visite senza preavviso stanno diventando una vera seccatura. 530 00:35:38,271 --> 00:35:39,146 Acqua? 531 00:35:45,687 --> 00:35:47,062 [Greta] Avevi ragione, lo sai. 532 00:35:48,937 --> 00:35:50,854 Davvero non conosco Jacek. 533 00:35:50,937 --> 00:35:52,021 E non l'ho mai fatto. 534 00:35:53,354 --> 00:35:55,271 E non ci riuscirò mai, vero? 535 00:35:58,021 --> 00:35:59,979 Perché non ero sposata con tuo fratello. 536 00:36:00,604 --> 00:36:01,937 Cosa stai cercando di dire? 537 00:36:02,021 --> 00:36:03,604 Jacek Ławniczak è morto. 538 00:36:04,979 --> 00:36:08,271 E hai convinto Szymon Adamiuk assumere la sua identità. 539 00:36:12,271 --> 00:36:15,312 Se fosse vero, poi l'uomo che hai sposato 540 00:36:16,021 --> 00:36:17,604 ti aveva mentito per tutti quegli anni. 541 00:36:19,187 --> 00:36:20,896 Sì, sfortunatamente lo era. 542 00:36:23,521 --> 00:36:25,312 Quando ho confrontato Jacek con quella foto, 543 00:36:25,396 --> 00:36:28,562 sapeva che non poteva più ingannarci. Io e i bambini. 544 00:36:30,771 --> 00:36:32,187 Quindi ti ha chiamato. 545 00:36:32,271 --> 00:36:34,479 Avevi paura che scattasse. 546 00:36:34,562 --> 00:36:36,521 Sapevi che il tempo a tua disposizione stava per scadere. 547 00:36:37,479 --> 00:36:39,479 Gli hai detto che avresti gestito la cosa, ma non al telefono. 548 00:36:39,562 --> 00:36:40,854 Quindi hai organizzato un incontro. 549 00:36:42,437 --> 00:36:45,229 [Szymon grugnisce, geme] 550 00:36:45,312 --> 00:36:47,104 Non ne ho bisogno adesso. 551 00:36:54,396 --> 00:36:55,562 Alex Gajewicz, 552 00:36:57,104 --> 00:36:58,437 Sylwia Leśniak, 553 00:36:58,521 --> 00:36:59,854 Szymon Adamiuk, 554 00:36:59,937 --> 00:37:01,271 e Jacek Ławniczak. 555 00:37:01,979 --> 00:37:04,146 La ragazza con le spalle voltate sei tu, vero? 556 00:37:04,229 --> 00:37:05,396 [musica piena di suspense] 557 00:37:05,479 --> 00:37:07,229 Anche se fosse vero, non è un crimine. 558 00:37:08,187 --> 00:37:09,604 E' un peccato. 559 00:37:10,646 --> 00:37:14,062 Quella di questa foto riemerse di nuovo casualmente, 15 anni dopo. 560 00:37:15,937 --> 00:37:19,146 Mostrando il tuo caro fratello defunto come la sua nuova incarnazione. 561 00:37:19,979 --> 00:37:21,896 Stai guardando troppa televisione. 562 00:37:21,979 --> 00:37:23,271 [Greta] Sandra, 563 00:37:23,354 --> 00:37:26,146 tuo fratello è morto quella notte, dopo il concerto. 564 00:37:28,312 --> 00:37:29,729 È stato ucciso da Jimmy. 565 00:37:29,812 --> 00:37:31,812 Ma non hai fatto nulla al riguardo. 566 00:37:31,896 --> 00:37:33,896 Hai appena nascosto tutto. 567 00:37:33,979 --> 00:37:36,146 E quel fuoco ti ha aiutato a coprire le tue tracce. 568 00:37:36,812 --> 00:37:39,521 Essere l'avvocato di Lewiński ti ha tenuto sotto controllo. 569 00:37:39,604 --> 00:37:41,687 Hanno trovato il colpevole e il caso è stato chiuso. 570 00:37:43,646 --> 00:37:47,812 Lewiński era solo uno dei miei clienti, come chiunque abbia bisogno di un buon avvocato. 571 00:37:48,479 --> 00:37:50,021 E tu sei molto efficace, direi. 572 00:37:50,604 --> 00:37:52,854 Ricorda, hai ucciso mio fratello, Jimmy. 573 00:37:52,937 --> 00:37:55,562 -Devi sistemare le cose. -[Jimmy] E lo farò, ma per favore... 574 00:37:55,646 --> 00:37:58,437 [Greta] Jimmy non te lo darebbe i diritti di "Just One Look", 575 00:37:58,521 --> 00:37:59,937 quindi l'hai manipolato. 576 00:38:00,021 --> 00:38:01,479 E poi la canzone è stata un successo. 577 00:38:02,062 --> 00:38:03,604 Ha iniziato a farti guadagnare soldi. 578 00:38:03,687 --> 00:38:06,187 E hai pagato i membri della band quindi non avrebbero parlato. 579 00:38:08,021 --> 00:38:10,271 Beh, la tua immaginazione è davvero impressionante. 580 00:38:10,354 --> 00:38:11,729 Non lo trovi strano? 581 00:38:13,229 --> 00:38:15,854 Tutti quelli che sapevano cosa facevi è morto adesso. 582 00:38:17,312 --> 00:38:18,687 Alex Gajewicz. 583 00:38:20,396 --> 00:38:21,729 Investito casualmente da un'auto. 584 00:38:22,271 --> 00:38:23,854 -Un incidente, presumibilmente. -Perché lo era. 585 00:38:23,937 --> 00:38:25,854 Sì? Non hai sentito? 586 00:38:25,937 --> 00:38:28,229 -[Borys] Chi ti ha assunto? -[Greta] Il sicario che hai assunto ha parlato. 587 00:38:28,312 --> 00:38:29,937 -Non c'è modo. -[Greta] Assolutamente no, cosa? 588 00:38:30,521 --> 00:38:32,687 Che ha confessato tutto, o che l'hai assunto tu? 589 00:38:36,229 --> 00:38:37,562 E Sylwia Leśniak? 590 00:38:38,562 --> 00:38:39,479 Aveva paura. 591 00:38:40,062 --> 00:38:42,229 E sapeva che era l'unico modo per scappare 592 00:38:42,312 --> 00:38:44,771 era trasferirsi altrove, e cambiare il suo nome. 593 00:38:45,896 --> 00:38:49,396 E quando voleva scrivere un articolo riguardo al fuoco e soffiaci sopra, 594 00:38:49,479 --> 00:38:50,979 è stata subito trovata morta. 595 00:38:51,562 --> 00:38:52,687 Un altro incidente? 596 00:38:53,979 --> 00:38:55,687 [sospira, si schiarisce la voce] 597 00:38:57,396 --> 00:38:58,687 Cosa ti aspetti qui? 598 00:38:59,687 --> 00:39:01,521 Quello dopo che hai girato questa storia ridicola, 599 00:39:01,604 --> 00:39:04,062 che stavo per aprirmi e confessare, è così? 600 00:39:04,146 --> 00:39:06,896 -Beh, visto che ti senti in colpa per questo... -Non distorcere le mie parole, Greta. 601 00:39:08,104 --> 00:39:09,937 Cosa diresti alla polizia? 602 00:39:10,687 --> 00:39:13,437 Se hai qualche prova di quello che stai dicendo, allora mostramelo. 603 00:39:14,437 --> 00:39:17,021 Pensi che crederanno a qualcuno con un disturbo della memoria? 604 00:39:17,104 --> 00:39:18,729 Accusare la gente a causa di suo marito? 605 00:39:18,812 --> 00:39:20,146 Non me lo sono inventato, Sandra. 606 00:39:21,146 --> 00:39:22,396 Jimmy mi ha dato un video. 607 00:39:23,062 --> 00:39:26,229 Ci siamo incontrati in centro, poco prima è stato investito da un'auto e ucciso. 608 00:39:27,812 --> 00:39:30,062 Sono sicuro che hai sentito. Dovevi saperlo. 609 00:39:31,729 --> 00:39:34,396 [fa un respiro profondo] 610 00:39:34,479 --> 00:39:36,479 Ricordo di avertelo detto per non riportare alla luce il passato. 611 00:39:36,562 --> 00:39:38,312 - Andarsene e basta. -[Greta] Oh, sì. 612 00:39:39,229 --> 00:39:40,562 Anche tu hai provato a sbarazzarti di me. 613 00:39:43,437 --> 00:39:44,604 -[Greta urla] -[colpo di pistola] 614 00:39:48,771 --> 00:39:51,521 Sei colpevole come lo sono tutti gli altri, non te ne rendi conto? 615 00:39:52,229 --> 00:39:53,104 L'hai visto. 616 00:39:53,187 --> 00:39:54,229 [ridacchia] 617 00:39:54,937 --> 00:39:55,854 Io… 618 00:39:57,271 --> 00:39:59,437 in realtà non ricordo il concerto. 619 00:40:04,812 --> 00:40:07,812 -Credo che continuerò ad aspettare le prove. -[Greta] Ecco a cosa serve la polizia. 620 00:40:09,479 --> 00:40:10,354 Ah. 621 00:40:11,021 --> 00:40:13,854 Mi spiace di non avertelo detto in anticipo. 622 00:40:13,937 --> 00:40:15,604 -[crepitio statico] -[il registratore emette un segnale acustico] 623 00:40:15,687 --> 00:40:17,271 Stavo registrando la nostra conversazione 624 00:40:17,354 --> 00:40:19,229 nel caso volessi per distorcere le mie parole più tardi. 625 00:40:19,979 --> 00:40:21,354 Non c'era niente che ho detto o fatto 626 00:40:21,437 --> 00:40:23,979 questo ti darebbe motivo per accusarmi di qualsiasi cosa. 627 00:40:24,812 --> 00:40:26,187 Dove hai preso quella foto? 628 00:40:28,562 --> 00:40:29,437 Non lo so. 629 00:40:32,812 --> 00:40:33,896 [la porta si chiude] 630 00:40:35,271 --> 00:40:36,354 [sospira] 631 00:40:36,437 --> 00:40:38,437 [la musica piena di suspense continua] 632 00:40:49,146 --> 00:40:50,312 Sandra Kowalska? 633 00:40:51,271 --> 00:40:52,479 Sei in arresto. 634 00:40:53,229 --> 00:40:54,854 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 635 00:40:54,937 --> 00:40:57,437 Qualunque cosa tu dica può e sarà usato contro di te. 636 00:40:57,521 --> 00:40:58,937 Capisci i tuoi diritti? 637 00:41:01,062 --> 00:41:02,396 [Sandra sospira] 638 00:41:03,187 --> 00:41:04,104 Mani fuori. 639 00:41:06,021 --> 00:41:08,021 [la musica si intensifica] 640 00:41:21,062 --> 00:41:22,354 [la musica svanisce] 641 00:41:24,854 --> 00:41:29,062 DUE MESI DOPO 642 00:41:32,187 --> 00:41:34,771 [musica dolce di pianoforte in sottofondo] 643 00:41:36,271 --> 00:41:37,396 [la porta si apre] 644 00:41:51,146 --> 00:41:52,896 [musica misteriosa] 645 00:42:10,729 --> 00:42:12,604 Sei troppo presto per la mostra d'arte. 646 00:42:14,562 --> 00:42:16,729 Beh, non sono qui per la mostra d'arte. 647 00:42:18,687 --> 00:42:20,271 Volevo che tu vedessi questo. 648 00:42:20,812 --> 00:42:21,854 [Borys sospira] 649 00:42:22,479 --> 00:42:23,646 Cos'è? 650 00:42:23,729 --> 00:42:25,229 Il vecchio diario di mia figlia. 651 00:42:25,896 --> 00:42:27,187 Ha scritto tutto. 652 00:42:28,146 --> 00:42:31,646 C'è tutto lì, persino Szymon assume l'identità di Jacek. 653 00:42:32,271 --> 00:42:34,354 Sentivo che se avessi scosso le gabbie, 654 00:42:35,062 --> 00:42:38,146 Avrei scoperto la verità sulla morte di Alex. 655 00:42:38,729 --> 00:42:41,771 Quindi tu... lo sapevi da sempre? 656 00:42:43,354 --> 00:42:44,562 [sospira] 657 00:42:46,437 --> 00:42:49,562 Non lo sapevo Sandra ha assunto Skalewski. 658 00:42:49,646 --> 00:42:51,229 Pensavo fosse tuo marito. 659 00:42:53,062 --> 00:42:54,687 Non capisco. 660 00:42:55,271 --> 00:42:57,896 Il rapporto dell'autopsia di mia figlia è stato esaminato. 661 00:42:58,729 --> 00:43:00,396 E il rapporto lo ha dimostrato 662 00:43:00,479 --> 00:43:04,021 che Alex non è mai stata effettivamente incinta con il figlio di tuo marito. 663 00:43:04,771 --> 00:43:05,771 Stava fingendo. 664 00:43:06,354 --> 00:43:10,312 Lei pensava che forse quello era l'unico modo per riconquistare un ragazzo 665 00:43:10,396 --> 00:43:12,521 che già amava un'altra donna. 666 00:43:15,312 --> 00:43:17,521 Ho pagato quel tizio del laboratorio fotografico 667 00:43:18,646 --> 00:43:20,437 per piantare quella foto nella tua pila. 668 00:43:20,521 --> 00:43:22,312 Era ripiegato nel diario. 669 00:43:25,104 --> 00:43:26,646 Quindi le hai cancellato la faccia? 670 00:43:27,979 --> 00:43:31,229 E ha firmato il retro dell'altra foto, dove sembrava che Alex fosse incinta? 671 00:43:32,604 --> 00:43:34,562 Sei stato tu a mettere le microspie in casa mia? 672 00:43:35,646 --> 00:43:37,104 Perché sei venuto qui? 673 00:43:41,104 --> 00:43:43,146 Volevo solo imparare 674 00:43:44,771 --> 00:43:46,396 la verità su quello che è successo a mia figlia. 675 00:43:46,479 --> 00:43:48,604 La gente è morta perché hai piantato quella foto. 676 00:43:50,021 --> 00:43:51,562 Dimmi, ne è valsa davvero la pena per te? 677 00:43:54,937 --> 00:43:58,146 Ti sei mai chiesto chi in realtà hai scattato quella foto 15 anni fa? 678 00:43:58,229 --> 00:43:59,396 [la musica si intensifica] 679 00:43:59,479 --> 00:44:00,896 [clic della fotocamera] 680 00:44:03,187 --> 00:44:04,396 E' ora che tu vada. 681 00:44:17,229 --> 00:44:18,229 [la porta si apre] 682 00:44:22,187 --> 00:44:23,104 [la porta si chiude] 683 00:44:26,896 --> 00:44:28,146 [la musica svanisce] 684 00:44:28,229 --> 00:44:30,104 -[musica rock] -[chiacchiericcio indistinto] 685 00:44:35,021 --> 00:44:36,687 -Va bene. -EHI. 686 00:44:36,771 --> 00:44:37,854 -EHI. -Eh… 687 00:44:37,937 --> 00:44:40,812 -Ci puoi fare una foto? -Eh, sì. Ovviamente. 688 00:44:40,896 --> 00:44:41,854 [Alex] Grazie. 689 00:44:46,521 --> 00:44:47,687 -[Jacek] Ciao. -[Alex] Ehi! 690 00:44:47,771 --> 00:44:48,604 [Sylwia] Eccoci qua. 691 00:44:48,687 --> 00:44:50,979 -Ehi, ragazzi! -[Sandra] Attenzione. Attenzione, ŁAAD. 692 00:44:51,062 --> 00:44:52,479 [Sylwia] Stiamo già iniziando! 693 00:44:52,562 --> 00:44:54,271 Ok, eccoci qui. 694 00:44:57,437 --> 00:44:58,479 [clic della fotocamera] 695 00:45:01,479 --> 00:45:02,854 [la telecamera geme] 696 00:45:02,937 --> 00:45:04,271 [forte clic dell'otturatore] 697 00:45:08,062 --> 00:45:10,062 [musica misteriosa] 698 00:46:17,729 --> 00:46:19,729 [la musica misteriosa continua] 699 00:47:58,479 --> 00:48:00,479 [la musica svanisce] 700 00:48:00,479 --> 00:48:05,479 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 701 00:48:00,479 --> 00:48:10,479 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso